Il gatto e la letteratura, Medal of Honor e nostalgia

Em novembro de 2009, que foi presenteado com a Medalha de Honra do Congresso, a mais alta distinção concedida pelo poder estatal. Eu viajei para o Peru para recebê-lo. No caminho de volta, minha mala pesava muito menos, mas cresceu significativamente o peso da minha nostalgia.

Deve ser por isso que alguns hoje ao público o que eu disse, em seguida, no acto da adjudicação. Antes, o meu blog publicou na primeira parte do meu discurso. O mesmo pode ser encontrado aqui com o título "O Gato ea literatura"

Com algumas fotos de gatos, eu dou agora "Il gatto e la letteratura", uma versão em italiano da minha magia e da irmã Lúcia traduttrice Lorenzini. Graças a ela, os textos mais surpreendente por Jorge Luis Borges foram despejados no idioma italiano. Devemos isso a ela em que versão de idioma do meu romance La Ballata di Dante ".

É também neste caderno virtual de gravação da cerimônia. Eu faço isto por pedido de alguns amigos, mas eu acho que posso vê-lo novamente. Sabendo que os meus compatriotas e quero reconhecer o modesto livros que eu escrevi, eu senti um desejo irresistível de voltar para casa que eu preciso de mais de vinte anos.

Esta tarde, quando as aves migratórias viajam para o sul para tempos mais benignos, coloquei pedras nos bolsos, caso contrário, eu irei com eles à pátria.

Il gatto e la letteratura

Un giorno, nel mio villaggio - avevo 15 anni -, uma ProZia andai um nome trovare di che ne aveva appena Mercedes compiuti 99.

Quando Accorsi entrai em casa che mi stava il recitação do rosário. Non mi aveva Poiché visto meu não sedetti vicino a lei per la sua preghiera interrompere e meu rivista um dedicai uma leggere. Tuttavia c'era qualcosa di strano in quella situazione: soltanto mia zia prémio da recitava Mercedes dell'Ave Maria, e poi un attimo in attesa Restava saber se comer ou comer em Chiesa trovasse se recitasse qualcuno accanto a lei "il Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amém ".

Guardai e parte da una e non riuscii dall'altra a vedere il suo compagno ipotizzabile. O meu gira curiosità alzarmi ad e alla avvicinarmi devoção anúncio solitário. Alla fine, scoprii c'era qualcuno che accanto a lei, ma non essere umano era. Era il suo gatto. Ogni volta che mia zia terminava a parte prémio Maria dell'Ave, accompagnava il gatto com a fusa lunghe, come fanno tutti i Felini quando, por affetto puro, il loro motore accendono interna li vicino a qualcuno che ama.

Quando anziana l'e il gatto di Pregare ebbero finito, o sedia misi accanto a lei e le storie delle Chiesi di raccontarmi. Mia zia orale foi un'eccellente narratrice estado e credo che siano le sue invenzioni all'origine dei racconti che scrivere um iniziai para quell'età.

Tuttavia, no momento quel un altro-me se este problema. A 99 anni, mia zia stava molto bene di salute, ma di vuoti Memória soffriva. Cominciava para raccontarmi un'appassionante storia del Novecento dell'inizio ma, proprio quando stava avvicina se o finale, il racconto che iniziata dimenticavo e ne aveva un altro cominciava.

Vem surpresa rendendosi conto della mia, mia zia mi disse:

- Capisco, Figliola. Ma voglio che capisce anche tu de mim. Quando arriva il momento di andarcene da questo mondo, noi ci vecchi sediamo su una sedia uma Dondolo, come faccio io, um dimenticare. Proprio come i giovani che vanno a scuola per ricordare e certe certificado disciplina concetti, noi ci sediamo vecchi per tutte le sere dimenticare.

Credo che sia stato quel giorno della mia vocazione determinante nell'inizio letteraria. My resi conto che la letteratura servir, al pari del gatto di mia zia Mercedes ad evitare di trovarci completamente permetterci ea soli al mondo, anche nelle più grandi Solitudini, di comunicare con il nostro Dio, con l'universo, com a terra nostra e com as pessoas Amiama che su di essa di più.

Come le cinquanta Avemarie recitate dalla mia vecchia zia, la missione di finzioni creatore consiste nel dire, esprimere, borbottare e proclamar Perfino canzoni di ricordi e di felicità nostalgie auspicata Rivolte verso l'collettiva degli uomini e vers le infinito Estensioni della vita.

Compressão che inoltre, così come a scuola se insegna a ricordare, bisognava a dimenticare e anche imparare che poteva essere anche questa la letteratura della missione che avrei prodotto: far sì che la nostra pessoas dimentichi a dureza ea perversione di quella notte di insonnia prolungata , di violenza e di sangue che il più delle volte è stata la storia del Peru.

Far ritmo con i ricordi não significa brutti oblio tuttavia l'decretou a crimine e nemmeno accettare l'rassegnazione com o abuso, meno che mai tollerare ll'impunità Perversi e degli dei ingiusti. Pensai che, come il gatto che mia zia svegliava Dopo un lungo rosário, avrebbe dovuto scuotere letargia letteratura dal e mostrar ao povo nostra che la democrazia e la libertà non si ma Concede-nos se conquistano. Scrittori gli hanno assunto vêm geralmente a propria Rifare la storia di funzione. Nel Perù Toccata in cui ci è di vivere, è molto più quella funzione impellente. Qui occorre impedire che la nostra storia si sfasci.

I miei libri dei poveri non possono sfruttamento cancellare que o corruzione dei potenti, tortura e genocídio utilizzati per il reprimere a gola do povero e del giusto. La mia non il mondo camber letteratura, ma A causará meu generose sprone e valori senza i quali l'uomo cessa di essere uomo e la società diventa insopportabile.

Ed è stata questa la missione che mi sono di quindici all'età imposto anni, quando il mio primo racconto scrissi Gatto e il e le conobbi amnesie Mercedes di mia zia. Se volete sapere coisa Accadde in seguito, vê o médico. Un anno dopo, la morte ando a anziana trovare l'... e tutte e forse un devido Pregare restarono plenamente discutir, por sinal semper. (Traduzione di Lucia Lorenzini)

Vallejo e telegramas de Antenor

Orrego: Prisão por uma questão de justiça

No mar, Vallejo tirou do bolso para ler novamente os telegramas urgentes Antenor Orrego. Seu amigo generoso que o incentivou a aceitar o convite, ele e Julio Galvez Orrego você estava para viajar para a França.

RESOLVEU SUA VIAGEM PARA PARIS julho STOP BY MY NAME CHANGE CONQUISTA YOURS
BEAM STOP STOP BROTHER ANTENOR CASOS

Nesse telegrama, César respondeu com uma recusa categórica. Orrego Mas ele insistiu:

TRAVEL urgente com JULIO CESAR STOP STOP STOP tocará ME AND SEE YOU IN PARIS NÃO ESQUEÇA DE JULGAMENTO STOP STOP ANTENOR Reaberta

Os últimos simplesmente ler:

Aguarde PARIS PERU PARA STOP STOP ANTENOR DA CADEIA

Vallejo havia sido relutantes em aceitar o sacrifício do filósofo, mas depois de dois telegramas, o recurso à terceira razão bastante assustadora. O julgamento havia sido reaberta, e foi notificando-o para comparecer perante o tribunal de Trujillo, sob pena de prisão.

Quando ele percebeu que a prisão tinha a boca aberta de novo para ele, concordou.
Deixar Peru foi para escapar do inferno. No mar, como se a longa aspirava alimentos para animais de liberdade. Em seguida, duplicaram novamente os telegramas e entrou dentro de um único envelope. Ele olhou para o horizonte, e descobriu que tinha virado o céu vasto e azul brilhava teimoso.

Apenas o denso nevoeiro dissipou-se, começou a se aproximar das ilhas de Lobos de Afuera. A partir deles, pareceu-vozes perfumado misturado com o barulho das colisões e de ondas.

"É um canto de sereia _Le disse alguém ao seu lado. Vallejo olhado com desconfiança. Ele só podia dizer que ele estava vestido de branco. O homem acrescentou:
"Isso é o que dizem os marinheiros.
O "Oroya" acelerado e tornou-se fora do alcance das sirenes chamando a rouca tripulação.

O "Oroya" tinha deixado Callao para a França em 17 de junho de 1923. O filósofo era o proprietário de uma passagem, mas que preferiu passá-lo para o poeta.

Ao invés de a frieza da crítica de Lima ou o inferno da prisão de Trujillo, César viajou para o seu destino. Orrego nunca poderia fazer a viagem de sonho. No Peru, sofreria quase duas décadas na prisão por seu amor à justiça social. Inconscientemente, César Vallejo e Antenor Orrego tinha trocado os seus destinos, ou talvez suas almas ...

Reitero que a Universidade Privada Antenor Orrego de Trujillo (UPAO) me convidou para falar no início de seu ano letivo em 26 de março. Estão todos convidados para ele. Neste texto, retirado do meu romance "Vallejo no inferno", lembra um detalhe muito importante da viagem do poeta a Paris.

Livro de Agnes

Peruano Livraria

Terça-feira amanheceu viajo. Ele estava em um avião ou em um sonho, mas viciante ler um livro que não me deixava fechar até o final do último parágrafo.

Agnes de Giom atende anos noventa, e foi ela que repetia para mim durante meus anos de faculdade de viajar para longe, não há melhor navio do que um livro. Acho que a frase pertence ao poeta americana Emily Dickinson, mas repetiu várias vezes para o nosso amado bibliotecário inesizó Trujillo e lembre-la como sua.

Lembro-me também que a idade citada Jose Maria de Pereda qual o melhor dos livros é velho ... e é uma pena que o homem tem de morrer, quando ele começa a ler com proveito.

A segunda parte da declaração do espanhol romântico é questionável no caso de Agnes Giom Guerra que, como eu disse, reúne-se noventa anos, setenta dos quais foram de pé ao lado das prateleiras de uma estante com portas estavam sempre abertas para todos ... e continuar trabalhando.

Noventa ela não pode ser uma desculpa para hoje, Ines, como tem feito todo este tempo, a loja abre às 9 horas, depois de ir à missa e fechados às 7 horas, depois de ter comentado sobre que os livros vendidos, cerca de cinqüenta ou sessenta pessoas. Além de uma bibliotecária, ela foi fundador e líder da maioria das instituições culturais da cidade.

Pizarro, na esquina da Plaza de Armas, a "Biblioteca Peruana", sua e nossa, é o centro de Trujillo. Ao seu lado, é o "American Bar", na qual César Vallejo convidou seus amigos para comemorar a aprovação de sua tese e sua formatura da faculdade.

Era comum, em seguida, para Vallejo, Orrego, Haya de la Torre, Francisco Speluci'n Xandóval, todo o "Grupo do Norte" e foi lá, décadas mais tarde, encontramos os meninos do Grupo "Trilce.

É a mais antiga casa nos livros da cidade. Ele está lá desde antes de 1920, e Carlos Trujillo Giom Miranda colocou a mão na década de 30 para administrá-lo. Ao se casar com Agnes, em 1942, ambos uniram seus destinos ... e livros. Dois quarteirões de distância, ela fundou um ramo que, eventualmente, reuniria com o marido até a morte em 1994.

Devo acrescentar algo que eu tenho dito muitas vezes? ... Eu vou! Quando eu tinha 21 anos e acabara de publicar "O peixe morto", meu primeiro livro, fui deixar no "Biblioteca Peruana" antes de seguir para Lima para apresentar. Lá, depois de ler comentários extremamente generoso sobre o meu livro que tinha foi publicado no "El Comercio e La Prensa, o pensamento de que o sucesso literário também coincidiu com as vendas ... eu estava errado! ... e que seria uma aula que duraria uma vida.

Fui à loja para perguntar quantas cópias são necessários mais, ea surpresa, descobri que as prateleiras ainda estavam cheios de peixes mortos.

"Parece que por agora não precisamos de cópias, mas eu tenho uma liquidação .- Dona Inês disse, acrescentando:

... Ele já vendeu dois livros foram vendidos.

Agora que os anos passaram eu acho que foi ela quem comprou e gerido desta maneira que o jovem escritor não foi desmoralizado e continuar nessa loucura de escrita que tem de durar uma vida.

Eu não quero terminar de escrever esta nota, porque, seguindo o conselho de Agnes, quero continuar a navegar na escrita e tudo o mais, um livro, você escreve e você lê, é como uma viagem começa com ousadia, é continua a surpreender e termina com nostalgia.

A Guerra dos alfajores

Lovelihood Alfajores - Foto

Onde alfajores? Quais são os reais? Estes som questões como a metafísica, e quase são. Em Los Angeles, ter desencadeado uma guerra de comunicados entre argentinos, nicaraguenses, peruanos, bolivianos e chilenos. É uma guerra de nostalgia em que todos sentem que a única coisa original sobre a terra é o que provou uma criança nos a tão esperada pátria distante. Roger Navas-Balladares, nascido na Nicarágua, é a culpa para o conflito. Em 2003, ele fundou Split Bean Coffee, uma empresa dedicada a fornecer as mais distintas variedades de café. De um momento para outro, ocorreu a preparar alfajores e êxito. Jornais como "Los Angeles Times," San Jose Mercury News "e" The Philadelphia Inquirer ", entre outros, que falaram de uma" receita misteriosa que logo que todos se tornem dependentes. Blancmange, abacaxi, goiaba, framboesa, morango, chocolate e até manteiga de amendoim são alguns dos sabores desta receita sobremesa que, de acordo com Roger, vem de Trujillo e Chiclayo, no Peru vestidas com as suas origens hispânicas fazem rastrear as origens distante cerca de Astúrias de pastelaria. O professor Samuel Huntington por não perceber que os hispânicos estão indo para capacitar a E.U.A., e talvez ele esteja certo. História confirma que, quando os invasores preparar bolos e escrever poesia é porque eles decidiram ficar e conquistar. Roger foi meu aluno na Universidade de Berkeley. Em vez de uma profissão útil rápida, procurou saber. Enquanto fazia a pesquisa para a Antropologia Cultural, explorou a Cabala e as tradições do judaísmo, sem descuidar da refeição kosher. Ele continuou com flamenco e fez uma viagem à Índia, de onde saíram, no século XII monges que espalhou heterodoxas. O Egito foi a ponte e, finalmente, a Espanha, o beneficiário desta dança religiosa. Para todas as regiões e, claro, cozinhas, andou meus alunos. Quando na minha classe, lemos romance latino-americano, ele me pediu para incluir essa receita maravilhosa que é "Como Água para Chocolate '. Não admira que tenham trocado a tampa e bata em seu avental e chapéu de chef. Se este conflito se torna uma guerra santa, uma alfajores suicídio pode comer e jogar seu carro em um consulado em Los Angeles. Por isso, atrevo-me a lembrar a todos que o gengibre vem da ocupação mourisca da Andaluzia. Traz a etimologia de "al-Hasu", que em árabe significa "enchimento". Ainda em Cuenca, Espanha, chamada "Pão" e é feito de amêndoas, mel e figos, envolto em um wafer. Ao longo do tempo, cada região da América (falar em Christian) adaptou o gingerbread espanhol e cozidos suas próprias versões. Tudo em todas as partes preparar o "original". Só na Argentina e no Peru, há mais de vinte variedades, culminando na kingkong "delirante", um pão de especiarias feitas no ecumenismo Chiclayo e contém uma variedade de sabores deliciosos e pisos. Estudante de Teologia, em Lima, Maria Elena Miranda disse que o gengibre prova a existência da alma. Movendo o nariz no estilo de Samantha, diz que os dois bolinhos são os nossos corpos e que o sabor é a alma se espalhando por todo o universo. Por sua parte, o publicitário diz Mariola Saavedra é dieta diária Jaren's. De Buenos Aires, ao meu gabinete, a psicóloga Andrea Yannuzzi diz que estas são as únicas guerras que vêm do amor ao seu covil. Como será isso! Nestes hoje sincero, latinos que vivem na E.U.A. pensar que somos feitos de barro e sopro generoso de Deus, mas também de nostalgia e alfajores colar.

Imigração vem à minha sala de aula

Polícia - Foto: conner395

Eu quero levar o aluno Aurazo mexicano Alejandro (o nome não é real). "o homem da folha.

Coloque sempre a porta fechada com a minha sala de aula um minuto depois da hora para evitar que os estudantes imprecisas pretende chegar atrasado. Mas naquele dia às 8:04, alguém tinha batido a porta com os nós dos dedos e insistiu várias vezes que eu abri a janela para ver quem ligou. Havia dois homens. Uma se identificou como um funcionário da universidade. O balanço mostrou-me o outro policial, e acrescentou:

"Nós suspeitamos que ele tenha o direito de papéis. Talvez seja ilegal, e quero aproveitar para responder a algumas perguntas.

"Meus alunos não são legais ou ilegais. Eles são seres humanos. "Eu respondi, mas sabendo que ele não iria entender, perguntei:

- Do que você tem a ordem escrita do juiz competente?

- Ordem escrita? "O homem sorriu. Ele disse que tinha, mas minha contribuição seria de valor muito elevado. A minha contribuição seria trair ou render-se a um ser humano, e isso é algo que eu nunca fiz na minha vida.

"Peço-off. "Eu disse e acrescentou: - Eu sou um professor universitário, e não um policial.

Fechei a janela e voltou ao tema de nossa classe. Meus alunos tinham escutado o diálogo, mas não quis comentar. Um menino levantou a mão e perguntou:

- É possível para nós, para ficar mais uma hora falando? Ou dois? Rulfo tema muito interessado e podemos deixar as outras classes para ouvir.

Eu aceitei. Era evidente que os dois intrusos esperando na porta e meus alunos queriam pneu. Eu nunca me senti mais orgulhoso deles. Nós mergulhamos em uma classe que não termina nunca. Acabado a classe quando tínhamos a certeza que a costa era clara.

Mais tarde, Alexander I telefonou para me agradecer. Ele explicou que não tinha visto, mas ela estava lutando para obtê-lo e que aspirava a um grau.

"Não me agradeça, Alejandro. "Eu respondi. "É normal que eu fiz. Eu devo ser coerente neste momento na minha vida. Mas, sim, você tem uma namorada gringa? Casar com ela em breve, e que resolve o seu problema.

Duas semanas depois, Alexandre chegou ao meu gabinete para me dizer que ele não ia ter problemas com seus papéis.

- Você é casado? Você deve estar convidando-nos.

"Eu não ter se casado, professor. I alistou na Guarda Nacional. Vou treinar e, dentro de seis meses, enviei para o Afeganistão.

- Afeganistão? ... Mas que é a guerra. As chances são de você voltar mortos. Não teria sido mais fácil de se casar?

"Não, professora .- respondeu e depois pensar, acrescentou: - Casamento. Que dura ...!

Essa resposta é a única coisa engraçada nessa história. Algum tempo que já passou, e Alexandre não voltar em um caixão. Não. Simplesmente, oito meses de preparativos militares, foi preso e levado a tribunal. Eles não encontraram nenhuma evidência de que ele cometeu um crime, mas foi dispensado da Guarda Nacional.

Imigração, em seguida, pediu um visto legal em um processo que começou há três anos e que nunca vai acabar. Entretanto, não há ninguém e viver na terra de ninguém. Talvez em poucos anos, negou os vistos e expulsos do país. Talvez não.

Lembrei-me, porque acabei de ler uma notícia na CNN sobre o impacto económico valioso que isso significa para o país a legalizar a imigração. Seus primeiros resultados seria a de aumentar os salários, aumentar o consumo, criar empregos e gerar receitas enormes. Por último, gerar pelo menos 1,5 trillion produto nacional bruto em dez anos.

Enquanto isso, haverá Alexanders outros. Além disso, outros policiais que batem à porta, mas nunca o suficiente.

Se você nasceu em 1976, pode ser Clarita

Apesar de agora não chamá-lo assim, e seus pais adotivos que tenham colocado outro nome, é bem possível que você esteja Clara Anahí Mariani.

Banners na Plaza de Mayo

Há algo que não pode ser falsificada que sequestraram e vendeu-lhe: nascido em 12 de agosto de 1976, e é muito difícil porque você tem uma data longe de ser um documento falso com o qual você viveu todo este tempo. Você nasceu em La Plata, Argentina, filha de Daniel e Diana, e, talvez, os seqüestradores entraram lo em seu próprio país, enquanto os militares estavam na Casa Rosada, ou talvez eles fizeram no Uruguai e Chile, também governados por assassinos. No final da época, outros garotos como você levou para a Itália ea Espanha, onde poderia estar agora.

Clarita Anahí Mariani, eu tenho para você uma carta de sua avó "Chicha", que está olhando para você desde que você foi sequestrado. Vai aqui com a minha, e ele irá encontrar fotos de seus pais e de si mesmo que pode ajudá-lo a reconhecê-lo. Além disso, sua avó tem outros detalhes, pela genética, pode ser repetido em você.

Obviamente não se lembrar exatamente o que aconteceu quando foram três meses de idade. No entanto, uma psicóloga me assegura que o fato brutal é preso em seu inconsciente e é possível que em algumas noites, para falar com sonhos terríveis.

Clarita seu pesadelo está quase no fim. Quando você abraça sua avó, vai recuperar o direito de ter as memórias, e talvez sinta que Diana e Daniel, seus pais estão com você em uma região brilhante do céu.

Deixe-me contar o que aconteceu em 24 de Novembro de 1976, e começar a entender esta carta.

Nesse dia, às cinco horas, você estava brincando com sua mãe sempre você e beijar você estava jogando seu pulso. De repente, ele ouviu os passos e os gritos de muitas pessoas que estourou no terceiro andar de seu prédio.

Certamente você você sorri e pensei que era parte de The Game de sua mãe, mas tão grande era o ruído que começou a chorar. Foi o seu jeito de perguntar mamãe que ela estava indo e por quê.

Osvaldo Miguel Etchecolatz finalmente abriu a porta de sua casa. Ao seu lado foi o general Ramón Camps. Ambos foram postas de lado para os soldados de entrar no Exército, Polícia e da Marinha da Argentina que estavam realizando uma operação conjunta para abate opositores do governo.

Eles vieram em tiroteio. Anteriormente, os departamentos tinham baleado duas famílias vizinhas e matou cinco pessoas. Etchecolatz você colocar a arma em sua boca e sua mãe o avisou que ele iria atirar. Ela pegou a arma e cobriu-o com seu corpo. Estamos cobertos de forma que era invulnerável.

Então o homem começou a atirar. Embora Diana Terugi sua mãe deve ter morrido o primeiro tiro, seu corpo foi encontrado em mais de quarenta impactos produzidos por Etchecolatz pistola e metralhadoras dos soldados do seu país. Quando eu estava indo terminar Etchecolatz, os campos gerais parado.

- Você está louco! Podemos obter um bom dinheiro com a menina.

Do resto pouco se sabe, Clarita. Or Alexandra, Margaret, Viviana, Renata, Marisa, Maria Elena, como eu chamo agora. Sua avó e seu pai olhou toda a Argentina. Finalmente, os assassinos chegaram a Daniel, e também eliminados.

Neste ponto da minha carta, eu continuo me perguntando, por quê? Vou lhe dar uma parte da resposta.

Desde os anos setenta, várias bandas militares apreenderam mais de metade da América do Sul. Está provado hoje tudo o que fizeram, então: a violência selvagem, a perseguição, a repressão da dissidência ilegal, infernal tortura, desaparecimento forçado de pessoas, seqüestro e venda de crianças ea aquisição de todos os meios de comunicação. Milhares de civis tão indefeso como sua mãe e seu pai foram massacrados em um verdadeiro holocausto. Milhares de crianças foram apreendidas em suas casas como você ou arrancados dos braços de suas mães na prisão. O militar chamou uma "guerra interna" e justificou sua barbárie, alegando que eles estavam defendendo a civilização cristã no nosso continente.

Após esse tempo, os governos eleitos e descobriu as contas secretas de Videla, Pinochet, Fujimori, entre outras, as confissões sniveling do assassino de sua mãe, covarde Etchecolatz e General Videla diante de seus juízes, conhecido pela enorme suborno compra de armas, descobriu as contas da Ford e Mercedes Benz, sendo as outras empresas que estavam na folha de pagamento, você sabe que tudo o que foi o contrário do que alegou o militar.

Você sabe que eles eram bem pagos criminosos, ladrões e gananciosos chacais sem alma, e que seu principal objetivo como seus pais eram jovens ou velhos como o maestro, que foi seu avô, para quem o socialismo era o melhor caminho para a verdade terra de promessas de Cristo.

Você sabe a verdade, Clara Anahí, mas sua avó, Chicha, ainda não o ter visto. Dê surpresa nestes dias de Natal.

Clara Anahí Mariani Dados - Clique na foto para ampliar

O gato ea literatura

Obrigado, queridos amigos do "Correio Salem. Pelo que me lembro, mil e tantos de vocês ontem encheram as antigas instalações do Senado para testemunhar o prêmio me deu o Congresso. Dezenas de e-mails pedindo-me agora de volta o que eu disse. Como eu não escrevo, aqui vai um pouco do que foi registrado naquele dia. Obrigado, sempre, Edward.

Todochepen.com Chepén, Peru - Foto

Chepén Um dia, meu povo, quando eu tinha 15, eu visitei uma tia chamada Mercedes que tinha acabado de fazer 99.

Ao entrar em sua casa, descobriu que ela estava rezando o terço. Como eu tinha visto, eu me sentei ao lado dela para não interromper a sua devoção, e dediquei-me a ler uma revista. No entanto, havia algo estranho sobre o assunto: Mercedes minha tia recitar apenas a primeira parte da Ave Maria, e fiquei esperando um tempo, como se na igreja ou como se alguém ao lado de você recitar a "Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amen.

Olhei para os lados, e eu achei o seu companheiro provável. Minha curiosidade me fez levantar-se e aproximei-me o devoto solitário. No final, descobri que havia alguém por perto, mas era um ser humano. Foi o seu gato. Sempre que a minha tia terminou a primeira parte da Ave Maria, acompanhada do gato com um ronronar longas, como os gatos sempre faço quando a luz do amor puro seu motor interno com alguém que ama.

Quando o velho eo gato tinha acabado de rezar, eu coloquei uma cadeira ao lado dela e perguntei-lhe para me contar histórias. Minha tia era um grande contador de histórias orais, e acho que sua ficção foram a origem do adolescente histórias naquele tempo eu comecei a escrever.

No entanto, naquele tempo eu era apresentado um outro problema. Em seus 99, minha tia estava em excelente saúde, mas sofreu com algumas omissões. Ele começou a contar um conto emocionante do início do século XX, mas quando eu estava prestes a alcançar o resultado que ele esqueceu que tinha começado e começou outra.

Como percebeu minha surpresa, minha tia disse-me:

"Eu compreendo, filho. Mas eu também quero que você me entende. Quando o velho e temos que deixar este mundo como eu sentar em uma cadeira de balanço para esquecer. Assim como os jovens vão à escola para lembrar algumas disciplinas e conceitos, velho sentou-se toda tarde para esquecer.

Eu acho que no último dia foi o começo da minha vocação literária. Eu percebi que a literatura serve como o gato da Mercedes da minha tia para evitar que estamos completamente sozinhos no mundo e permitir que, mesmo nos lugares mais desolados, podemos nos comunicar com o nosso Deus, o universo, a nossa terra e as pessoas que quer nele.

Como a cinqüenta Ave-Marias rezou para que a minha tia velha, a missão do criador de ficções ou seja, expressar e proclamar murmurando canções com memórias e nostalgia levou à felicidade esperada coletiva da humanidade e para a expansão infinita da vida.

Percebi também que, tal como são ensinadas na escola para se lembrar, também teve que aprender a esquecer e que poderia ser também a tarefa de literatura que eu produzi: fazer com que nosso povo esquecer a dureza e crueldade do que a noite prolongada insônia, violência e derramamento de sangue que mais tem sido muitas vezes a história do Peru.

Fazer a paz com o decreto más recordações não significa esquecer o crime, muito menos aceitar com resignação o abuso, o consentimento e muito menos para a impunidade dos maus e os injustos. Como o gato que minha tia acordou depois de uma longa cadeia, eu pensei que a literatura deve tomar a letargia do nosso povo e fazê-los ver que a democracia ea liberdade não é doado, mas deve ser combatido. Os escritores têm geralmente assumido o papel de refazer sua história. No Peru, que estamos vivendo, esse papel é muito mais atraente. Aqui devemos manter a nossa história é desfeito.

Meus livros não pode apagar a exploração da corrupção, pobres dos poderosos, nem a tortura e genocídio para suprimir a raiva é muitas vezes os pobres e justo. Minha literatura não vai mudar o mundo, mas isso me leva a servir causas generosas e os valores sem os quais o homem deixa de ser homem e da sociedade está se tornando insuportável.

E essa foi a missão que ponho-me na idade de quinze anos, quando escrevi minha primeira história e encontrou o gato e esquecendo Mercedes da minha tia. Se você quer saber o que aconteceu em seguida, eu lhe digo. Um ano depois, a morte veio visitar o velho ... e talvez ambos ficaram a conversar e orar juntos para sempre.

E.U.A.: O país onde as almas separadas

Meu sonho - Foto Long Lam

Texas recentemente me mostrou fotos de um cemitério no meio do que passa perto de um dos utilizados para conter gado. De um lado, os americanos estão enterrados e os outros dormindo na sala falecido que falava castelhano, e aqueles terminologia racial neste país chamado de "hispânicos".

Quem disse que eu não posso chegar ao céu primeiro porque, obviamente, não há fotos desse evento, estatísticas e muito menos, apesar de, presumivelmente, nos Estados Unidos, um país obcecado com a "raça" deve ser parceladas Paradise , regulado e controlado por burocratas possivelmente estrito, respeitáveis e politicamente correto.

O fato parece estranho, mas não é. Embora a discriminação é um crime punível com as sanções mais severas, a segregação - ou seja, a separação da população por etnia existir abertamente em muitas instituições, e é mesmo
incentivados por leis ultrapassadas e obtuso administradores.

Ciro Alegria, enquanto espera para ser filmado

Ciro Alegria

O mais importante romance dos índios americanos - "O mundo é grande e os outros" (1941) foi escrito por um peruano Ciro Alegría, que anos antes tinha sobrevivido a um massacre, havia escapado um pelotão de fuzilamento, ele passou vários anos na prisão, e havia sido expulso após mais de sua vida não poderia voltar para casa por causa de uma sucessão de ditaduras sempre deteve.

Na véspera do Natal de 1931, Ciro Alegría, em seguida, um rapaz de 22 anos, estava no APRA local em sua cidade natal, Trujillo, para auxiliar na distribuição de alimentos para crianças pobres. Ele estava acompanhado por seu amigo, o pintor Mariano Alcântara foi mais ou menos a mesma idade.

APRA foi um movimento político e social que foi subindo de alguns anos para as grandes mudanças estruturais e propor a união dos países latino-americanos contra o imperialismo E.U.. Na agricultura, Victor Raúl Haya de la Torre, o seu líder, propôs a desapropriação de latifúndios, uma relíquia feudal em que o proprietário era senhor das vidas e destinos de seus homens.

Poucas horas após a distribuição de prémios, Ciro e beber Mariano com chocolate quente tradicional companheiro naquela noite. Os olhos do jovem escritor chamou a atenção de um colega de escola bonita e convidou-o para passear nas vizinhas Plaza de Armas de Trujillo, o maior do Peru. Isso iria salvar sua vida.

Quando havia poucos minutos antes da meia-noite, um caminhão com soldados estacionados em frente ao local do partido. Os recém-chegados estavam carregando metralhadoras. Alguns foram colocados fora da porta. Um grupo deles entrou na sala fazendo disparos esquerda e direita. Havia dezenas de pessoas. A maioria das pessoas estavam, de fato, as crianças e donas de casa.

Enquanto isso, Mariano Alcántara, cansado de esperar por seu amigo, tinha ido dormir debaixo da mesa no escritório administrativo. Quando os soldados entraram disparando, acreditava que uma de suas rondas tinham resolvido. Foi ele que depois de muitos anos na nossa história me diria Trujillo.

Em julho do ano seguinte na mesma cidade, explode uma revolução que estava destinado a ser o ponto de partida de uma formidável revolta social no Peru. É normal que os jovens universitários Ciro Alegria participar. Os rebeldes tomaram a cidade fortificada por uma semana e instalado um governo popular. No entanto, as forças armadas Trujillo cercada por ar, mar e terra e, depois da batalha desigual muitos, esmagou a rebelião. Milhares de trujillanos foram sumariamente fuzilados contra as paredes da antiga pré-hispânica da cidade de Chan Chan.

Ciro pode ser um deles, mas a morte ainda não estava em suas listas. Depois de caminhar perseguidos mata equilíbrio, foi finalmente capturado. A corte marcial decidiu a sua execução. Na prisão, ele esperou meses para cumprir a decisão fatídica.

Quando eu o conheci, décadas mais tarde, Joy me disse que lá, entre os sonhos e no meio das quatro paredes da prisão, ele viu Rosendo e os vários personagens do seu romance épico "O mundo é grande e estranho." "Eu estava morrendo de vontade de sair para escrever" Eu disse .-.

O trabalho, publicado nove anos mais tarde, os índios da comunidade andina tem que enfrentar a invasão de suas terras pelos fazendeiros que protegem as forças armadas e as leis da República. Apenas misticismo da natureza e lhes dá uma enorme resistência à comunidade indígena ancestral irá continuar sua luta. Internacional premiado e publicado em 1941, este romance significaria também a primeira ingestão da figura do índio na literatura peruana. Antes que ela foi publicada, os índios não tinham sido considerados dignos de entrar nas páginas ainda colonial autores peruanos.

A Montana foi comutada a pena de morte para uma prisão que ele sofreu há alguns anos e depois exilado no Chile. Em que país seria publicado "A serpente de ouro" (1935) e "cães famintos" (1939). "O mundo é grande e no exterior", publicado em quase todos os idiomas, mais tarde tornou-se um mundo novo.

Nem mesmo a fama ganha por estes acontecimentos podem servir para regressar ao seu país. As sucessivas ditaduras foi impedido ou feitas Peru um lugar muito perigoso para um escritor que finalmente foi para os Estados Unidos e se dedicou a um professor da universidade lá.

Depois de um longo exílio e depois de algumas décadas atrás. Um ataque cardíaco matou em 1967. Eles não tinham acabado com a arma do irracional, e não o ano conturbado da perseguição e do martírio, ou a possibilidade de ser baleado. Nem teria a morte por seus leitores nos dias de hoje estamos celebrando o centenário do seu nascimento e da eternidade dos personagens, nem a novela, revelou que pensou enquanto esperava para ser fuzilado.

Mercedes Sosa: O que você estava procurando novo poema?

Mercedes Sosa

Em um sonho na noite passada, eu estava na praia e vi uma senhora andando devagar mas sem parar para o fundo do mar. Eu não podia fazer nada, mas olha para ele, porque era um sonho daqueles que ficamos mudos e não podem se mover.

Mudei o olhar por um momento. Quando tentei vê-la de volta, porque a mulher tinha desaparecido, e em vez dele, que paira sobre o céu uma constelação conhecida.

O que afundou sob as ondas podem ter sido Alfonsina Storni, poetisa argentina que inspirou a canção "Alfonsina y el mar" e também poderia ser a doce voz de Violeta Parra. Ou era, mas era outro.

Foi Mercedes Sosa. Através do trabalho de sua voz, canção que foi identificado com ela e tornou-se uma herança eterna de gerações. E assim, tanto nós como nossos pais e nossos filhos e netos como eles vão receber os iPods "- todos dizem que essa música pertencia ao nosso tempo e é inseparável da nossa própria nostalgia.

"Te vas Alfonsina sua solidão novos poemas que você estava procurando? / A voz antiga de vento e sal vai cumprimentar a alma e está sendo / E você vai lá dormir sonhando, Alfonsina, vestida de mar ... "

Na memória de todos, só a voz do extenso e Tucumán "Black" Sosa repetidas notas e fotos do que música como outro argentino e latino-americano que jogou e será a palavra de um continente que, por maioria de nossas vidas - só foi mestre do amor e de protesto, e tanto a dor ea esperança.

"Eu falo sobre os países e esperança .... Eu falo para a vida, falam por nada ". ... Quando o passado é apenas memória duvidosa, Mercedes Sosa irá testemunhar o que aconteceu aqui em mais da metade da América do Sul. Sua voz, como a lua Tucumán, vai viajar para as terras onde o Holocausto ocorreu dezenas de milhares de homens, mulheres e crianças em que os animais tinham decidido suspender a história.

Então, a música vai resistir e renascer a crença no futuro. Videla, Pinochet e Fujimori são sombras e fantasmas, quando as pessoas cantam novamente: "Quem disse que tudo está perdido? ... Eu venho oferecer meu coração. "

Vale a pena lembrar que quando o golpe ocorreu em 1976, a Mercedes ficou na Argentina em um momento em que os seus álbuns foram queimados pelas autoridades e suas idéias de esquerda proibida ameaçado de morte. Embora depois da ditadura e do crime foram instituídas a expensas do baionetas de uns ea cumplicidade de outros resignado, quando o futuro está presente, sua voz é um símbolo que o mal não prevalece.

Como Woodie Guthrie ou Bob Dylan e Joan Manuel Serrat e Joaquín Sabina, assim como suas próprias composições, Mercedes aprovou canções tradicionais e poemas que deu o dom de viver fora do tempo. Mercedizó também nossa memória e, a partir de agora, as memórias de uma pessoa que você ama ou rua em que andamos uma vez confundido com o título e os acordes de uma das suas canções.

A vida sem música é a vida sem sonhos, e eu sonhei ontem à noite, e no meu sonho, a mulher continua a se mover em direção ao mar, enquanto uma voz não acreditar na morte pergunta: "O que você estava procurando novo poema? ... E você vai lá dormir sonhando, Alfonsina, vestida de mar ... "

http://tu.tv/videos/mercedes-sosa-alfonsina-y-el-mar